Publié le
Notes siciliennes
Les petites choses remarquées
Vous le saviez peut-être, on revient d'un mois passé loin de Joux. On est effectivement allé·es faire un tour à Berlin, et tant qu'à faire, on en a profité pour passer par la Sicile et la Sardaigne sur le chemin du retour.
(Et oui, on avait prévu ces vacances avec des ami·es de Suisse et le trajet Joux–Sicile était tout aussi long que Berlin–Sicile !)
N'ayant pas d'ordinateur ce dernier mois, on a un peu délaissé Eau de poisson. Pourtant, on avait écrit quelques trucs, mais on les avait seulement publiés en anglais sur nos sites respectifs… Pour nous rattraper, voici ci-dessous ma note relatant nos petits chocs culturels siciliens, plus ou moins bien traduite. Demain, c'est l'article de Robin qui y passe !
Voir l'article d'origine (en anglais)
Une liste de petites choses remarquées lors de notre voyage de 2 semaines en Sicile :
- les gens disent "bombastic"
- les règles de circulation semblent n'être que des suggestions (en particulier les limitations de vitesse)
- salé ou sucré, tout est frit
- arancina ou arancino, telle est la question1
- le pani câ meusa (ou sandwich à la rate) est étonnamment bon
- le petit-déjeuner (quand il y en a un) doit être sucré
- le pain est jaune, on ne sait pas trop pourquoi
- la cassata est peut-être l'un des rares "gâteaux spongieux" que j'aime
- le recyclage fonctionne bien (ou du moins en théorie, avec toutes ces poubelles différentes)
- beaucoup de chats de rue
- quelques chiens de rue
- un sandwich de glucides de glucides de glucides2
- des eaux claires et turquoises dignes d'une carte postale
- le paysage ressemble à certaines parties de l'Ardèche (mais en version plus sèche la plupart du temps)
- certaines personnes portent des vestes d'hiver alors qu'il fait plus de 25°C
- des villes surpeuplées d'un côté et des terres peuplées uniquement de vaches et de moutons de l'autre
- des oliviers
- des orangers
- des citronniers
- des citrons frais que l'on peut croquer comme des pommes
- des rues vides de 13 à 15 heures, à l'exception de touristes par-ci par-là
- une très grande fierté d'être sicilien
- tout le monde s'en fiche de la fête nationale italienne
- les églises
- partout, des distributeurs automatiques 24/24h
- tout un tas de gestes expressifs et précis
- beaucoup de tourisme
- des plages de galets très sympas (le sable, c'est démodé)
- des toilettes avec robinet manuel comme chasse d'eau
- des serviettes de table horribles qui ressemblent à du papier
- des réserves naturelles où l'on peut se baigner comme à une plage ordinaire3
- un très mauvais système de transport public — la voiture est reine
- une obsession pour les têtes de Maure4 en tant que : vases en céramique, porte-livres, décoration de nappes, motifs de draps de lit, taies d'oreiller, aimants, tasses, …
- de nombreux monuments archéologiques (c.-à-d. des tas de vieilles pierres protégées chères à visiter)
- le ficus est mon nouveau type d'arbre préféré !5
— clara Il y a apparemment un gros débat entre l'ouest (équipe arancina) et l'est (équipe arancino) de la Sicile sur la façon d'appeler ces délicieuses boulettes de riz. ↩ En pensant au sandwich panelle e crocchè composé de pain, de beignets de pois chiches et de boulettes de pommes de terre frites. ↩ Cela me semble bizarre, les réserves naturelles ne sont-elles pas censées être protégées de toute forme d'impact humain ? ↩ Les têtes de Maure symbolisent la Sicile. Leur histoire est celle d'un amour impossible entre une jeune femme et un homme. Spoiler : elle lui coupe la tête et en fait un vase lorsqu'elle apprend qu'il est marié et a des enfants. #romantique #truelove ↩ Le ficus le plus cool se trouve dans le jardin botanique de Palerme. ↩Footnotes